飛往阿納德爾的445 號航班開始辦理登機和行李托運手續 It Begins Checking In and baggage handling for flight 445 still Anadyr.
請到 5號櫃檯辦理值機手續 Check-in takes place at flight unit no. 5.
莫斯科開往埃裏溫的 893號航班開始登機 It's boarding time for Flight 893 Moscow-Yerevan.
請前往機場大樓底層的 2號廳辦理登機手續 Boarding is via Hall 2. on the ground floor of the airport building.
注意 Caution!
來自礦水城的 1222號航班剛剛降落 Flight No. 1222 from Mineralnyie Vody has landed.
伊爾62飛機降落... It has landed the plane L-62...
午安 Good afternoon.
旅途愉快 Have a nice flight.
午安 Good afternoon.
- 旅途愉快 - 謝謝 - Have a good flight. - Thank you.
午安 Good afternoon.
旅途愉快 Have a nice flight.
這是我和我女孩的票 These are the tickets for me and my girl.
- 把狗帶到托運車那邊 - 那裏 - 是的 - Take the dog to be loaded. - There? - Yes.
- 還請出示檢疫證明 - 是的當然 - And the health certificate, please. - Yes, of course.
- 旅途愉快 - 謝謝 - Have a good flight. - Thank you.
- 旅途愉快 你好 先生 - 奇怪了 - Have a nice flight. Good day, sir. - I don't understand.
我記得明明把證明放在護照裏面了 I put it in the passport, didn't I?
- 怎麼樣 - 有點問題 - Go on through. - Something's wrong.
沒有證明就不能登機 You can't do it without a certificate. Good day.
但我必須準時起飛 But I have to fly.
小姐 我該怎麼辦 Miss, what should I do?
- 機場有獸醫 - 我趕不上啊 - There's a vet here at the airport. - I can't make it.
沒錯 請盡快 Yes, it is. Hurry up.
我會盡量延遲一下起飛時間 I'm going to try delay the departure a little.
- 趕著投胎 - 不好意思 - In a hurry, huh? - Excuse me.
- 媽媽 狗狗 - 不要碰 - Mom, a dog! - Don't touch it!
- 耳膜炎 - 對不起 能否再說一遍 - The dog has otitis. - I beg your pardon?
耳部感染 An ear infection.
奇怪了 早上還好好的啊 It's funny. This morning she was perfectly healthy.
狗那兒也不能去 That dog ain't going nowhere.
醫生 我也樂意給你一點錢 Doctor, I'm happy to pay.
滾出去 Get out!
如果沒有檢疫證明 我就不能讓狗登機 I can't let the dog on board without a certificate.
這是規定 你明白嗎 That's the rules, you understand?
是的 但也請理解我 我不是去度假 Yes. But please understand me too. I'm not going on vacation.
這是去國外出差 This is a foreign service trip!
這是我畢生的夢想 This is my life's dream!
等等 阿爾馬 Wait, Alma.
我該怎麼辦 What do you want me to do?
姑娘 親愛的 我應該做些什麼 Miss. My dearest. What am I going to do?
- 我應該向你跪下嗎 - 別這樣 - You want me to get down on my knees? Please! - Don't do that.
夠了 別這樣 That's enough! Stop it!
求求你 Please.
- 送她去托運車吧 - 謝謝 - Take them to the loading dock. - Thank you!
這裏發生了什麼 我們為什麼還不離開 What's going on? Why aren't we taking off?
你有狗的檢疫證明嗎 Do you have a certificate for the dog?
我把它放在這裏 在護照上 你知道嗎 I put it in here, in the passport, you know.
我再問一遍 你有狗的檢疫證明嗎 Again, do you have a certificate for the dog?
- 沒有 - 沒有它就不能登機 - No. - You can't do it without a certificate.
我可以把她留在這裏嗎 她是一隻好狗... Can I leave her here? She's a good dog...
你以為我們這裏是動物園嗎 還是馬戲團 What do you think this is? a zoo? A circus?
準備起飛 快點 Get ready for takeoff! Go!
對不起 I'm sorry.
給我一點時間 Give me a minute.
女兒 請原諒我 Forgive me, my girl.
對不起 但我必須上飛機了 Forgive me. But I have to fly.
不要那樣看著我 Don't look at me like that.
我知道我自己是什麼樣的人 I know myself what I am.
追 Run!
等等 Halt!
我必須上飛機了 I have to fly!
那條狗呢 And the dog?
1023航班準備起飛 Flight 1023 ready for departure.
不可能 看那邊 I don't believe it! Look at that!
媽媽看 有狗在跑 Mom, look! There's a dog running!
請就座並繫好安全帶 Please take your seats, and fasten your seat belts.
有人忘帶自己的狗 Somebody forgot their dog!
這裏是 1023航班 1 號跑道上有一隻狗 This is Flight 1023. There's a dog on runway one.
我再說一遍 1 號跑道上有一隻狗 I repeat: There is a dog on runway one.
- 我們無法起飛 - 明白了 請稍等 - We can't launch. - Roger that. Please throw.
狗是怎麼進入跑道的 How did that dog... on the runway?
估計是跑進來的 我們準備好了 Must have run off. We're ready to go.
俄羅斯航空公司
忠 犬 帕 爾 瑪
「敲開你的膝蓋」 "Banged up your knee?"
她說 「不錯 我還有一個」 She said: "Don't worry, I've got another one!"
那裏 安德烈 Here, Andrei!
再往左 左轉 你沒看見他嗎 Keep going left! Come on, to the left! Can't you see him?
加把勁 踩油門 Come on, step on it!
這就是他溜進來的地方 So that's where he's from.
過來 手腳麻利點 Come on, faster!
你在這裏停幹嘛 快點 What are you standing there for? Let's go!
走快點 別傻站在這 Come on, faster! Standing here...
那邊 過來 That way! Come on!
- 你好 - 你好 - Good day! - Good day!
- 一隻狗從這裏跑過嗎 - 牠在那裏 - Didn't a dog run by here? - Where is he?
牠把自己置於險境 He's relieving himself.
在退休之前 你還在想辦法把你的多孔盒子開到天上嗎 You think you can fly that crate of yours... until you retire?
我能做到 I can do it!
- 聽著 戈利科夫 - 怎麼 - Listen, Golikov. - What is it?
猜猜看 2個字 古董燈具 不能亮 Guess what: Antique lamp with eleven letters. Well?
- 是什麼 - 「燭台」 - Well? - "Arm candy."
不要生氣 你又不是故意猜不出 那個東西就是這樣叫的 Don't take offense, it's not you. That's the name of the thing.
不要浪費你的時間 你離退休不遠了 No time to waste. It's not long until retirement.
來吧 Come on!
沒有 那就走著瞧吧 Nothing? Then take a closer look!
他吃了一驚 He's in a huff.
嘿 Well hello!
我只是想念你 You're all I need.
就是這樣了 Is that how it is?
稍等片刻 Wait a minute.
親愛的乘客 Dear passengers.
飛機即將降落在英雄城市莫斯科 The plane is now coming in for a landing... in the heroic city of Moscow.
莫斯科多雲 16度 晴朗 In Moscow it's cloudy, 16 degrees, with clearings.
科里亞 Kolya?
科里亞 飛機要降落了 請繫好安全帶 Kolya, the plane is going down. Fasten your seat belt, please.
我們要降落了 請繫好安全帶 We are descending, please fasten your seat belts.
請繫好安全帶 Please fasten your seat belts.
請進 Yes!
萊斯科同志 我們要降落了 Comrade Lysko, we're going down.
請就座並繫好安全帶 Please take your seats, and fasten your seat belts.
我們很快就會落地了 Well, we'll be down soon.
太好了 給我來點水 Be so good. Bring me a drink of water.
告訴機長穩定著陸 And tell the captain to land accurately.
好的 Good.
我不喜歡著陸 I don't like landings.
減少動力 我們要下降 Reduce thrust. We're going down.
我們要下降 We're going down.
- 機長 我們左轉 對 - 5號跑道 - Captain, we're coming off to the left. Right - five.
- 跑道 對 - 5號 - 對 - 5號 - Executed, right - five. - Right - five.
維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 Vyacheslav Yurievich.
萊斯科同志希望能軟著陸 Comrade Lysko wishes you a soft landing.
他這樣要求我們... If he asks us so nicely...
- 安雅 - 嗯 - Awl? - Yes?
他怎麼樣 睡著了嗎 How is he? Is he asleep?
不 他沒有睡覺 No, he's not asleep.
我也好久沒睡了 Long time no sleep.
而且沒吃東西 And not eaten.
來 喝 Here. Drink.
喝一口 Drink up!
你在擔驚受怕什麼 What are you afraid of?
伊爾 18即將降落 The IL-18 is about to land.
不錯吧 Beautiful, isn't it?
你去那...你不能去那裏 Where are you going? You can't go there!
傻狗 Fool.
機長 穿過雲層 Captain, traverse.
展開起落架 Extend the landing gear.
謝謝 Thank you.
- 這是什麼 - 礦泉水啊 - What's that? - Mineral water.
怎麼能這樣 What's the point?
我是請你給我帶點「水」 I asked you to bring me.., to bring me a "water".
- 襟翼 - 展開 - Flaps? - Extended.
點亮信號燈 Signal lights on.
點亮 Lights on.
機長 跑道上有東西 Captain! On the runway!
見鬼 避開跑道上的障礙物 提升高度 What the hell! Obstruction on the track! Go for it!
起飛模式 Full power!
- 收起起落架 - 收起 - Retract landing gear! - Retract!
收起著陸襟翼 Retract flaps!
我們獲得了高度 We're gaining altitude.
戈沙 跑道上那是什麼 Gosha, what was that on the track?
我不知道 我覺得是狗吧 I don't know. A dog, I think.
你好 歡迎 Good afternoon. Welcome.
親愛的萊斯科同志 Dear Comrade Lysko!
尊敬的外國代表團成員 Dear members of the foreign delegation!
我們期待在我們的機場見到你... We are pleased to welcome you.., to welcome you to our airport...
太丟人了 還是在一幫外國人面前丟人 An embarrassment! And that in front of the foreigners!
萊斯科同志 你的車 Comrade Lysko, your car.
- 飛行如何 - 飛得挺好 我們差點被顛成碎片了 - How was the flight? - It was fine. We almost crashed.
- 我們可以出去嗎 - 別客氣 - Can we get out? - Please.
現在去貴賓休息室了 Now we're going to the VIP lounge.
- 狗窩 - 狗窩... - It's a pigsty! - A pigsty...
我們會立即著手解決這個問題 不要擔心 We'll fix that right away. Don't worry about it.
把狗攆出去 Get that dog out of here!
戈利科夫應該馬上過來了 Tell Golikov to come here at once!
12號停機坪上有一隻狗 他打擾到乘客 There's a dog on apron 12. He's disturbing the passengers. Hurry up!
跑 走開 Run! Away with you!
小心 他可能會咬人 Careful, he might bite.
多好的狗啊 What a good dog.
- 小心點 - 那是什麼狗 - Look out! - What kind of dog is that?
- 你傷到了狗 - 不是故意的 - You hurt that dog! - I didn't mean to!
不要擔心 已經呼叫了機場安保 Don't worry. Security's been called.
要是他得了狂犬病還來咬我們怎麼辦 What if he has rabies and he's about to bite us?
- 他在那 這就是它的工作準則 - 誰知道狗是從那裏來的 - There he is. That's the way to do it. - Who knows where the dog came from!
你從那裏追他 你那裏 你跟著我來 You chase him from there. You, there! You come with me.
靠邊 Step aside!
不要嚇到狗 Don't scare the dog!
什麼 What?!
傻狗 滾開 So, you mutt! Away with you!
看著他 Look at him!
不要妨礙我們的工作 Do not obstruct our work!
去這裏趕牠 傻站著幹什麼 Go on, chase him! What are you standing around for?!
趕到我這邊 Chase him to me!
大家下車 快點 Everybody off the bus! Quick!
我們要把牠趕上大巴 關上車門 We'll chase him into the bus, and you close the doors!
什麼 What?!
為什麼是大巴 Why on the bus?
來吧 快進去 Come on! Get in there!
博爾哈 關門 Close it, Borja!
- 關門 - 我們成功了 - Close it! - There we go!
博爾哈 關門 Borya, your door!
抓到了 結束了 There we go. That's it.
冷靜下來 Calm down!
我們抓到狗了 We caught the dog!
- 你個混蛋 - 這輛車不能上 - Zounds! - He has no business here!
另一輛巴士即將到來 為你們服務 In a moment. another bus for all of you.
- 科里亞 你怎麼還坐在這裏 - 我會等到我們飛回去 - Kolya, why are you still sitting here? - I'm waiting for our flight back.
跟我走吧 飛機還在維修 Come on. The plane...is going in for maintenance.
我知道你很難過 但我們必須相處 I know this is hard for you, but...we have to get along.
維亞切斯拉夫·尤里耶維奇，我們必須... Vyacheslav Yurievich, we must...
打擾一下 Excuse me.
一定要簽 不然會出問題 You have to sign, or there's gonna be trouble.
是的 當然 Yes, of course.
科里亞 在外面等我 Kolya, wait for me outside!
女土和先生們 Ladies and gentlemen!
我明白 但我們是在履行職責 I understand! But we're doing our job here!
- 爸 - 不要亂跑 - Dad! - Don't run away!
冷靜點 同志們 我認識那條狗 並不危險 Calm down, comrades! I know that dog. He's not dangerous.
牠的主人把牠留在了這裏 現在牠正在尋找主人 His master left him behind, and now he's looking for him.
把狗放出來 Let the dog out, please.
- 幫幫忙 - 不 牠很生氣很生氣 - Give me a hand. - No! He's rabid and evil!
也許我們應該打電話給藍十字(獸醫） Maybe we should call Call Blue Cross?
這拖得太久了 我去拿獵槍 This is taking too long. I'll get the shotgun.
住手 你瘋了 這裏有人 Stop! Are you crazy? There are people here!
- 讓我們在不動武的前提下解決問題 - 我接收的指示是 - Let's do this without a gun. - My orders are:
清除機場內的一切動物 Animals on airport property are to be shot down.
- 什麼 - 看著我 - What? - Look at me.
- 所以 - 你還是人嗎 - So? - Are you human?
冷靜 Quiet.
保持冷靜 Take it easy.
慢慢來 Easy, easy, easy.
別怕 Don't worry.
冷靜 Quiet.
我不傷害你 I'm not gonna hurt you.
冷靜 Quiet.
門
別跑 Halt!
- 這隻狗 - 好人啊 - That dog! - He's a beauty!
不要站在這附近 抓住牠 Don't just stand there! Catch him!
誰幹的 Who was that?
你 過來 You? Come here!
琴雅 冷靜點 Zhenya, calm down!
我要拔下他的耳朵才能冷靜下來 I'll pull his ears and calm down!
為什麼要拔掉他的耳朵 Why do you want to... to pull his ears out?
他是個孩子 但他知道狗是人類的朋友 He's a child, but he knows that man's dog is his friend.
老迷糊 管好你自己 Get out of here! Mind your own business!
- 別鬧了 - 我們在這裏工作 - Stop it! - We work here!
發生什麼事了 What's going on here?
維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 問問他們發生了什麼事 Vyacheslav Yurievich, ask them what's going on!
我的指示是 不能有動物 My instructions are: no animals!
有只流鼻涕的狗跑到了停機坪上 這是剛剛在這發生的事 That snot-nosed son of a bitch let that dog onto the tarmac!
發生什麼事了 What's going on here!
- 你到底是誰 - 明白了 - Who are you, anyway? - All right.
博爾哈 開門 Borya! Open the doors!
女士和先生們 上車吧 Ladies and gentlemen, get on the bus.
不要站在停機坪上 Standing around on the tarmac is not allowed.
上車 Get in!
- 我照顧那個男孩 - 你不必多管閒事 - I'll take care of the boy. - You don't have to.
我來管我的兒子 With my son. I can handle myself.
來吧 科里亞 Come on, Kolya.
- 謝謝 - 「不用謝」 - Thank you. - "No pasaran."
維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 你這是違令 Vyacheslav Yurievich! This is against the order!
你在說什麼規則 斯拉瓦 What are you talking about, Slava? are you talking about, Slava?
萊斯科和外國代表團在你的飛機上 You had Lysko and the foreign delegation on board!
三年內我們就要開奧運會了 In three years... we'll have the Olympics!
萊斯科受到來自上方的壓力 Lysko gets pressure from above!
他活躍在世界各地 展示我們的國家是多麼的美好 He prances around for the whole world to see, to show how glorious our country is!
你應該把那隻狗栓在起落架上 You should have wrapped that dog around the landing gear!
以這種速度 你無法分辨它是狗還是什麼 At this speed, you can't tell if it's a dog or something else.
我們在跑道上看到了一隻動物 如果是麋鹿呢 We saw an animal on the runway. What if it had been a moose?
什麼麋鹿 斯拉瓦 What the hell! A moose, Slava?
去年 一名撞倒麋鹿的飛行員被解雇 Last year, they fired a pilot who ran down a moose.
起落架成為廢品 他們都奇跡般地活了下來 The landing gear was wrecked. All survived only by a miracle.
你想告訴我什麼 你不該是這個語氣 What are you telling me? Don't take that tone with me!
斯拉瓦 你怎麼了 Slava, what's the matter with you?
對不起 我反應過度了 Sorry, I overreacted.
我從斯維爾德洛夫斯克帶了我的兒子來 I took my son from Sverdlovsk.
你還有個兒子 You have a son?
現在是跟我了 Now I do.
他的媽媽呢 Who's the mother?
她死了 She died.
所以... Well, uh...
振作起來 放鬆自己 Pull yourself together, and get better.
一個月後 你將會飛第一趟國際航班 In a month, you'll have your first international flight.
我簽了 一個禮拜的假條 I signed it. The brass... will be signing it later this week.
謝謝你 柳博芙·阿爾卡季耶夫娜 Thank you, Lyubov Arkadyevna.
然後是一架新飛機的試飛 測試... Then there's a test flight with a new plane, tests...
俄羅斯航空公司
斯拉夫 Slawa?
不要搞砸了 Don't blow it.
- 現在離開這裏 - 好的 - Now get out of here! - Yes, sir.
哦 Oh!
我以為他們把你趕出這裏很長時間了 I thought they drove you out of here a long time ago,
那幫牛仔 these cowboys.
你叼了個什麼 一個球 What have you got there? A ball?
給我看看 Give me that.
知道嗎 Got it.
原則上他們是對的 In principle, they are right.
狗在這裏沒有生存空間 Dogs have no business here.
你明白嗎 You know what I mean?
不過既然你明明有重要的事情... But since you obviously you have a very strong reason...
等等 Wait a minute.
你會和我一起負責倉管 "Will you take "take the watch.
來這裏 舒舒服服地住下 Here you go. Make yourself comfortable.
來吧 Come on.
是的... Au...
說你是傻狗還真不準確 I was wrong when I called you a fool.
進來吧 Come on in.
有客廳 There's the living room.
脫鞋 Take off your shoes.
我把冰塊放在冰箱裏 I put the ice cream in the freezer.
你可以先看看這裏 Why don't you take a look around...take a look around.
這些是我在飛行員學院的照片 飛機... These are photos from the pilot academy. Aircraft...
我們可以在魚缸裏放魚 We can put fish put in the aquarium.
地球儀 A globe... Well...
我們吃點東西吧 Let's get something to eat.
不要碰地圖集 不要碰 Don't touch the atlas! Don't touch it!
年頭很久了 He's very old.
沙發可以拉出來 下面有床單 The sofa pulls out. There's bedding underneath.
你媽媽教過你鋪床嗎 - 有 Did your mother teach you to make up a bed? - Hai her.
好吧 That's good.
那麼現在就整理你的床 Then make your bed now.
已經晚了 睡覺吧 It's getting late. Off to bed.
你好 下一班飛往斯維爾德洛夫斯克的航班是什麼時候 Hello. When's the next flight to next flight to Sverdlovsk?
登機櫃檯將在 20分鐘後關閉 In 20 minutes. the check-in desk will close.
- 票價是多少 - 32 盧布 - And how much is a ticket? - 32 rubles.
你爸媽在那裏 Where are your parents, boy?
沒有父母 我能不賣票給你 Without parents. I'm not selling you a ticket.
我們是...那邊 We're... Yes.
他們在那裏 我把她叫來 There they are. I'll get them.
大衛 過來 David! Come here!
這個男孩很奇怪 There was a strange boy here.
他想自己買一張去斯維爾德洛夫斯克的機票 He wanted to buy his own ticket to Sverdlovsk himself.
- 盯著他 - 遵命 - Check it out. - I'll check.
達莎 跟緊我們 Dasha, stay close to us.
- 謝謝 - 請進 - Thank you. - Go on through.
- 你好 - 請進 - Hello. - Please go through.
嘿 停下 你的票在那裏 Hey, half! Where's your ticket?
- 我是他們一家的 - 不好意思 - I'm with them. - Excuse me!
- 嗯 - 這是你兒子嗎 - Yes? - Is this your son?
兒子 不是 我只有一個女兒 Son? No. I have a daughter.
小鬼 你在那裏 孩子 Boy! Where are you, boy?
- 那來的兒子 - 肯定是搞錯了 - What son again? - It was a mix-up.
- 認錯人了 像上次那樣 - 冷靜點 塔瑪拉 - Mistaken identity? Like last time? - Calm down, Tamara!
有個男孩沒有機票想上飛機 There was a boy here...tried to get on a plane without a ticket.
我敢肯定他藏在這裏的某個地方 I'm sure he's hiding around here somewhere.
一個人流浪 A stray.
各位 你們有見過一個小男孩嗎 Men! Have you seen...seen a boy?
你看看這裏 我看看那裏 You look around here, and I'll look over there.
好的 我們將進行地毯式搜查 All right, we'll search the place.
別叫 Keep quiet!
別叫了 離開 Shut up! Go away!
離開這裏 Get along with you!
別叫了 Keep it down!
安靜點 Be quiet now!
攔住男孩 Hold it, boy!
攔住男孩 這裏很危險 Stop, boy! It's dangerous here!
如果我抓到你 我就敲開你的頭 If I catch you.., I'm gonna rip your head off!
安靜 Quiet!
你想幹什麼 What do you want?
現在安靜 我來了 Shut up now! I'm coming!
尼古拉·拉扎列夫 等等 Nikolai Lazarev. Moment.
喂 Hello.
戈沙 他們沒有把我們趕下飛機 我很快就會到的 Gosha, they're not pulling us from the flight. I'll be there soon.
我能趕到 I can do it!
- 有什麼特別之處嗎 - 我覺得沒有 - And does he have any special characteristics? - I think not.
- 眼睛的顏色 - 灰色的 - Eye color? - Gray.
或棕色 Or brown.
- 那麼 灰色還是棕色 - 我不記得了 - So, gray or brown? - Can't remember.
- 那是你的兒子還是... - 反正絕對不是你的 - Is this your son or... - Not yours, that's for sure!
打擾一下 從昨天開始 他就是我兒子 Excuse me. He's my son. Since yesterday.
喂 Yes!
他在你身邊嗎 Is he with you?
- 謝爾蓋·帕夫洛維奇 - 維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 - Sergei Pavlovich! - Vyacheslav Yurievich!
不要擔心 Don't worry.
一切都很好 It's all good.
- 他們睡著了 -「他們」 - They're asleep. - "They"?
好吧 他...有了這個... Well, he... with this...
我在這裏找到了他 狗不會走 I found her here. The dog won't go away.
牠給他取暖 It warms him.
所以... So, uh...
也許我們不應該叫醒他 Maybe we shouldn't wake her. and let her sleep?
科里亞 Kolya!
起來 Look up!
現在起床 Look up now!
起來 因為你 我的航班遲到了 Look up! I'm late for my flight because of you!
- 你在這裏做什麼 - 能不能管好你自己 - What are you doing here anyway? - What's it to you?
- 你為什麼離家出走 - 我家在斯維爾德洛夫斯克 對吧 - Why did you leave the house? - My house is in Sverdlovsk, right?
- 我想飛走 - 哦 你... - I wanted to fly away. - Oh, you...
- 跟我走 你聽到了嗎 - 放開我 別碰我 - Come on! You hear me? - Let go of me! Don't touch me!
維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 不要逼我這樣做 Vyacheslav Yurievich! Don't make me do it!
你在斯維爾德洛夫斯克沒有房子 明白嗎 You don't have a house in Sverdlovsk, do you understand?
沒有媽媽 沒有房子 結束了 No mother! No house! And the end!
閉上你的嘴 Shut your trap!
你想怎麼飛到那裏 小聰明 在行李間 How were you gonna fly there, you wise guy? In the baggage compartment?
在機箱中 In the undercarriage.
走吧 維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 你必須去執飛你的航班了 Go, Vyacheslav Yurievich. You have a flight to catch.
我和他待在這裏 I'll stay here with him.
要是五分鐘內他還不到崗 她就讓佐洛塔廖夫飛行 If he's not here in five minutes, she'll put Solotaryov on the flight.
每次出事情 就是佐洛塔廖夫 她愛上他了嗎 If there's anything, it's Solotaryov. Is she in love with him?
愛不愛 都無所謂 In love or not, it doesn't matter.
只要我們不被辭退出國際航班就行了 As long as we don't get pulled off Flights.
你好 Good afternoon.
他在那裏？ - 誰？ Where is he? - Who?
- 哦 維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 那裏 - 「那裏」是那裏 - Oh, Vyacheslav Yurievich? There. - Where's "there"?
在飛機上 還有什麼地方 On the plane. Where else?
等等他吧，柳博芙·阿爾卡季耶夫娜 Go easy on him, Lyubov Arkadyevna.
- 克拉西洛夫 - 他昨天當爸爸了 - Krasilov! - He became a father yesterday!
等等 Wait!
怎麼了 克拉西洛夫 What's wrong, Krasilov?
你背上有東西 稍微轉一下 You got something on your back. Turn around a little.
- 有什麼 - 一隻花園蜘蛛 - What is it? - A cross spider!
不要做大動作 這種蜘蛛是非常危險 還有毒啊 No sudden movements! The spider is very dangerous and poisonous!
我要把它粉身碎骨 I'll tear them to pieces!
多麼野性 我來處理 What a beast! I'm gonna get her!
就是這樣 我把它壓得粉碎 That's it! I've crushed them to dust!
完事了 That's it.
請 There you go!
- 你好 柳博芙·阿爾卡季耶芙娜 - 你好 - Hello, Lyubov Arkadyevna. - How do you do?
早上好 柳博芙·阿爾卡季耶芙娜 有什麼事嗎 Good morning, Lyubov Arkadyevna. Has something happened?
- 讓我過去 - 別客氣 - Let me through! - Please!
我從未想過有一天我會為拉扎列夫提供射擊幫助 I never dreamed that I would be...I'd be helping Lasarev out.
科里亞 Kolya!
這是我的「庫卡拉恰」 你喜歡她嗎 This is my "Cucaracha". Do you like it?
（此處應是自嘲 蟑螂有翅膀卻飛不起來 這台飛機也是如此 1935年該機型首次試飛 沒有飛離地面 直到燃料耗盡一直在跑道上疾馳 最後得名「庫卡拉恰」〉
我在找人幫我修理 I'm looking for someone to help me fix it.
你會嗎 How about you?
來桌邊坐下 Sit at the table.
有黃油和麵包 There's butter and bread.
那又怎樣 Something like that.
她選擇了你 She chose you.
她不讓任何人靠近她 除了你 She won't let anyone get close to her, except you.
你很有一套 There's something about you.
她不應該讓我靠近她 I don't think she should... I don't think she should let me near her.
因為他 我沒辦法飛走 I couldn't fly away because of you.
你真的想在起落架上飛走嗎 Were you seriously going to fly in the landing gear?
是的 Yes.
但你肯定知道飛機能飛多高 But surely you know...what altitude an airplane climbs to...
海拔10000米的溫度是多少 And what kind of temperature at 10,000 meters above sea level?
狗救了你的命 That dog saved your life.
你想喝咖啡嗎 You want coffee?
非常正確 這對孩子來說並不健康 That's right. It's not healthy for children.
但是你的毛衣...應該洗嗎 Your sweater, though... Do you want Nina to wash it?
能理解 I see.
你媽媽織的嗎 Did your mother knit it?
我理解你 科里亞 I know, Kolya.
失去至親是非常困難的 It's very hard.., to lose loved ones.
最重要的是不要絕望 The main thing is not to despair.
爸 Dad!
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
拉扎列夫讓我照顧他 Lazarev asked me.., to keep an eye on him.
清楚 Of course.
- 你藏了什麼東西 - 我沒有藏東西 - What are you hiding? - I'm not hiding anything.
好吧 我煮了咖啡 但是給科利亞煮的 給尼古拉煮的 Well, I made some coffee! But it's for Kolia! For Nikolai!
喝 Drink.
為什麼要在孩子面前這麼大驚小怪 Why are you making such a fuss in front of the kid?
醫生跟你說了什麼 爸爸 What did the doctor tell you, Dad?
那咖啡對你不好 你為什麼總是喝 That coffee is not good for you! Why do you drink it all the time?
我還是小屁孩嗎 Am I a little boy?
是的 爸爸 因為你聽不見 Yes, Dad, because you don't listen!
你可以幫我熨一下襯衫 而不是隨口罵人 Instead of yelling at me, you could iron my shirts.
- 我沒有時間這樣做 - 安靜 - I don't have time for this. - Quiet!
- 我為什麼要安靜 - 安靜 伊爾18要降落了 - Why should I be quiet? - Quiet! The IL-18 is landing!
現在看 她要開始跑過去了 Now look. She's gonna run.
我就知道 I knew it!
然後直接到停機坪 And straight to the stand.
她能從噪音中認出伊爾18嗎 Can she tell by the sound?
任何其他飛機的聲音它都不會這樣做 She doesn't do that on any other aircraft.
- 為什麼 - 一知半解 - And why is that? - Fifty-fifty.
你的主人昨天乘坐這架飛機飛往布拉格 Her master flew to Prague on that plane to Prague yesterday.
他沒有帶走她 He didn't take her.
她叫什麼名字 What's her name?
我沒有仔細聽 阿爾馬...帕爾馬... I wasn't listening closely. Alma... Palma...
但是我記下了這個狗的名字 But the name of that bastard... I remembered.
你想念某人嗎 帕爾馬 Missing someone, Palma?
我也想念一個人 I'm missing someone, too.
這是我的行李 我要把它當作手提行李 This is my luggage. I'll take that as hand luggage.
- 那可不行 - 我不能把這個當作行李托運 - I can't do that. - I can't check this in as luggage.
- 我重申一遍 - 聽 我會很小心... - I'll tell you again. - Listen to me. I'm gonna make sure...
對於手提行李來說太大了 It's too big for carry-on luggage.
打擾一下 Excuse me.
午休 Lunch break.
所以呢 Well?
等一下 Wait.
- 你想要什麼 小朋友 - 我需要乘客的地址 - What do you want, kid? - I need a passenger's address.
為什麼需要乘客的地址 Why do you need the address of a passenger?
他把他的狗落在了這裏 狗狗非常想找到他 He left his dog here. The dog longs for him very much.
我想給他寫一封信來接他 I want to write him a letter, telling him to pick it up.
我應該從那裏開始找起 我需要他的護照資料 Where do you want me to get them? I need his passport details.
我知道他的名字 波爾斯基 I know his name: Polski.
我還是不能給你 只能得到民兵的正式請求 I still can't give it to you. Only with an official request from the militia.
呃，如果他弄壞了東西或者親戚來找他 Like if he's done something wrong... or a relative's looking for him.
- 一隻狗就像一個親戚 - 那不算數 - A dog is like a relative. - That doesn't count!
- 規矩就是這樣的 - 但為什麼 - Those are the rules! - But why?
等你長大了你就明白了 When you're older, you'll understand!
喂 Hello. So?
你好 Hello.
- 來吧 - 放開我 - Come on! - Let go of me!
你在這裏做什麼 What are you doing here?
對不起 Excuse me.
離這裏遠點 噓 Get out of here! Shoo!
噓 又迷路了 Shoo! Get out of here!
12號停機坪 狗回來了 請派人過來 Apron 12. The dog's back. Come, please.
噓 離這裏遠點 噓 我說 Shoo! Get out of here! Shoo, I said!
12號停機坪 呼叫保安 狗回來了 Apron 12. Security! The dog is back!
怎麼... What are you...
- 你父母在那裏 - 我沒有父母 - Where are your parents? - I don't have parents!
慢慢來 說謊不好 Take it easy! Lying is not good.
- 你是科利亞 - 是的 - You're Kolja. - Yes.
你見過我嗎 拉扎列夫的兒子 You see? The son of Lasarev.
- 現在才見到 - 不是 - Now what? - Nothing.
你為什麼在這裏閒逛 Why are you hanging around?
你在等你爸爸嗎 Waiting for your daddy?
但這不是兒童遊樂場 This isn't... not a playground.
我該拿你怎麼辦 What do you want me to do with you?
莫 斯 科
來了只過街老狗 夥計 把網給我 安靜 That's it, pal. Give me the net. Quiet!
安靜 Quiet!
他想去那裏 抓住他 見鬼去 Where's he going? Get him, damn it!
他想去那裏 Where's he going?
去另一面 To the other side!
抓住他 快點 Get him! Faster!
先生們 這只是演習 Ladies and gentlemen, this is just a drill!
抓住他 Get him!
快點 Faster!
停 Halt!
你想去那裏 Where are you going?
抓住他 Get him!
我再說一遍 這件東西非常易損 Again, this is a very delicate cargo!
是紀念品 A souvenir!
我怎麼知道你手裏會發生什麼 How do I know what's going on in your cargo hold?
手提箱也會在你這丟失 Suitcases can get away!
看那裏 There!
你們這兒 There you are!
純粹就是動物園 你還會說他不咬人 It's a zoo! And you say he doesn't bite!
有一隻狗 There's a dog.
哦親愛的 他們在那裏 Oh, dear. Where are they?
這裏 Over here!
包圍他 Surround!
- 保持冷靜 同志們 - 慢慢來 - Keep calm, comrades! - Calm down!
- 他在那 - 來吧 - There he is. - Go!
你在幹什麼 過來 What are you doing? Come here!
包圍 Surround!
等等 Wait.
放過狗吧 走開 Leave the dog alone! Go away!
又是你 你想幹什麼 You again! What do you want to do?
離開這裏 快跑 帕爾馬 Run away! Run away, Palma!
現在你做的太過頭了 Now you've gone too far.
跑 Run!
他在那裹 我的天啊 There he is! Oh, my God!
- 你傻站著幹什麼呢 - 等一下 - What are you standing there for? - Hold this.
最好抓住狗 該死的 Better catch the dog, damn it!
- 你還好嗎 - 還好 - You all right? - Yeah.
值班的搬運工被要求去行李部門 The porter on duty... is asked to go to the baggage department.
檢查候機廳 Check the departure lounges!
安靜 Quiet.
在這裏 Here.
你剛剛要的 拿著 This is what you asked for. Take it.
穿過那扇門 Go through that door.
樓梯後右側有一扇通向外面的門 那裏沒人 After the stairs, there's a door on the right. to the outside. There's no one there.
去吧 Come on!
謝謝你 瓦萊里 明天見 Thank you, Valera. See you tomorrow.
我要吃番茄醬 I'm gonna eat pomodore!
維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 最想去那裏 Vyacheslav Yurievich, where will the first trip go?
- 佐洛塔廖夫說去的是布拉格 - 好的 - Solotaryov's troupe says to Prague. - Beautiful.
他們是怎麼想的 我寧願去伊斯坦布爾 How do they know? I'd rather go to Istanbul.
伊斯坦布爾 Istanbul?
不 我寧願去西方 去日本 Nah. I'd rather go to the West. To Japan.
如果你向西飛行足夠長的時間 你最終會來到日本 If you fly west long enough.., eventually you'll get to Japan.
- 現在夠了 - 我想要... - That's enough! - I'd like to...
各位夢想家 加油吧 Take a little boost, you dreamers.
我們還有試飛和考試 We still have the test flight and the test.
看 它們像一縷陽光一樣在那裏滑行 Look. There they glide, like a sunbeam.
向小飛行生物問好 跑道上沒有狗了 Give my regards to the little flying creature. No more dogs on the track?
一隻都沒有 佐洛塔廖夫同志 Not a single one, Comrade Solotaryov.
偉大的飛行嚇跑了所有的狗 The great flying creature scared all the dogs away.
是的 Yes.
制服很合身 但是穿的人不好 The uniform fits perfectly, but the contents are no good.
維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 你應該趕緊來舒麗娜 Vyacheslav Yurievich! They should come to Zhurina urgently!
機長 能和你一起飛是我的榮幸 Captain, it's been an honour flying with you.
我也一樣 戈沙 To hell with you, Gosha.
如果你的兒子非常喜歡這隻狗 那就帶他回家吧 If your son loves the dog so much, then take him home!
那隻狗 What dog?
唯一缺少的是你問那個兒子 All you have to do is ask.., which son!
怎麼問題 What's at issue?
你知道我收到了多少乘客的投訴嗎 Do you know how many complaints I've gotten from passengers?
狗在這裏跑來跑去 引起混亂 把所有的行李箱都弄亂了！ The dog's running around here, making a mess, messing up all the suitcases!
搞得真動物園沒什麼兩樣 It's a regular zoo here!
這跟我有什麼關係 And what have I got to do with it?
狗已經被鎖在大巴裏了 誰把他放出來的 Who let the dog out when he was already locked in the bus?
琴雅 是誰 Zhenya! Who?
維亞切斯拉夫·尤里耶維奇的兒子 The son of Vyacheslav Yurievich.
連他也覺得很好笑 He thinks that's funny too!
我是飛行員 不是地勤人員 I'm a pilot! I am not a ground crew member!
保安管不了狗 The head of security can't handle one dog?
- 我提一個意見... - 閉嘴 - We have a statement... - Shut up!
我真的不明白 現在對我有什麼具體要求 I really don't understand. What specifically am I being asked to do now?
具體要求 我來具體解釋一下 Concrete? I'll be specific!
你可以找到這隻狗 他肯定和你兒子在一起 You find that dog. He's probably with your son.
那第一 That's one.
你親自帶它去藍十字會 第二 You'll take him personally to Blue Cross. That's two.
你嚴厲地訓斥了你的兒子 And you give your son a stern rebuke.
第三 我理解正確嗎 That to the third, let me get this straight.
斯拉瓦 你想飛到國外還是就這樣 Slava, are you going to fly abroad... or is that it?
我寫完了 I'm done!
要我把它寄出去嗎 郵局就在我回家的路上 Should I mail it? The mail's on its way home.
謝謝 我自己寄出去 Thanks, I'll do it myself.
大家好 Hello, everyone.
- 科里亞 過來 - 幹什麼 - Kolya, come here. - What for?
維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 咖啡 三明治 Vyacheslav Yurievich! Coffee? Bread voucher fairy?
不 謝謝 Thank you, no.
過來 Come here.
來吧 Come on.
哦 牛仔 Oh, the cowboy.
放開我 別碰我 Let go of me! Don't touch me!
我說 放開我 Let me go, I said!
- 請不要 - 狗去那兒了 - Please don't! - Where's the dog?
- 那裏 車廂底下 - 請不要碰帕爾馬 - There, under the wagon. - Please don't touch Palma!
- 我說 放開我 - 確保他不會逃跑 - Let me go, I said! - Make sure he doesn't run away.
坦克還在靠近嗎 Still got tanks on their backs?
- 小心接近 - 不要嚇到他 - Approach with caution. - Don't scare him off.
- 別碰牠 - 抓住男孩 - Don't touch her! - Hold the boy!
抱緊男孩 不要嚇到動物 Hold the boy! Do not frighten the animal!
- 放開我了 - 聽我的 - Let go of me! - Listen to me!
安靜 Quiet!
放了他 離狗遠點 Let him go! Get away from that dog!
- 小姑娘 - 離狗遠點 - Young lady! - Get away from that dog!
- 這是怎麼回事 - 我在工作 - What are you doing? - I'm on a mission!
這裏發生了什麼 你們這是鬧那出啊 What's going on here? What's all this fuss about?
開始工作 舒麗娜下令我來的 Get to work! Orders from Schurina!
坐下 Sit down.
- 還有什麼不清楚的嗎 - 明白 是奉命行事 - What's not clear here? - Yes, yes, order.
- 儘管繼續 - 那就讓開 - Go ahead. - Then get out of the way!
拉緊 來吧 Pull tight! Come on!
拉緊 Tighten up!
放過她 住手 Leave her alone! Stop it!
- 科里亞 這是必須要做的 - 放過她 那行不通 - Kolya, this has to be done! - Leave her alone! This won't do!
來 拉緊 拉 Come on, pull hard! Pull!
縛住了 To the car!
- 鬆綁 - 引導他！！ - Let go! - Guide him!
- 鬆綁 - 快點 去開門 - Let go! - Hurry! Open up!
她沒對你做什麼 放過她 She didn't do anything to you! Leave her alone!
別客氣 You are welcome!
把她留下 Leave her here!
我們走吧 Let's go!
帕爾馬 Palma!
如果我是科里亞 我也會躲在起落架裏不讓你看到 If I were Kolya, I would hide I'd hide from you in the undercarriage, too.
維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 Vyacheslav Yurievich.
只要我還在 As long as I'm still here,
你就不要再出現在這裏 don't let me see you...don't show your face around here again.
順便說一下 水中也有細菌 In the water there are Germs, too, by the way.
你必須先用過氧化物處理它 You have to treat it with peroxide.
科里亞 出來 Kolya, come out!
你要去那裏 And where are you going?
太糟糕了 這不是你的航班 Too bad it wasn't your flight.
什麼航班 What flight?
我想在起落架上飛走 With which I wanted in the landing gear to fly away.
為什麼 Why is that?
那會很棒 尤其是在你的飛機上 That would have been great, especially on your plane,
凍死或被壓扁 to freeze to death or... or getting squished.
你飛起來以後 不會注意到任何事情 And you would have flown... and you wouldn't have known about it.
脫掉那件愚蠢的毛衣 Take off that stupid sweater!
- 脫下來 我說 - 這是媽媽的毛衣 - Take it off, I said! - That's Mom's sweater!
別碰我 你到底是誰 Don't touch me! Who are you, anyway?
我不認識你 I don't know you.
你有來看過我一次嗎 Have you visited me...visit me once?
你甚至沒送過我禮物 Not one gift did you send me!
現在我告訴你一些事情 然後這個話題就結束了 Now I'll tell you something about that,...and then we'll call it a day.
你媽媽給你的禮物 The gifts you got... your mother made for you,
是我每個月寄給她的錢買的 with the money I've been sending her every month.
- 這讓你成為我的爸爸 - 好好想想 坐下 - And that makes you my dad? - Guess so! Sit down!
坐下 Sit down!
就是這樣 So, that's it.
那很快就會痊癒 It'll heal soon.
我還是不會和你住在一起 I'm still not gonna live with you.
我恨你 I hate you.
- 你要去那裏 - 去兒童之家 - Where are you going? - To the children's home.
你將繼續平靜地飛行 You will continue to fly in peace.
而我將在兒童之家安詳地生活 And I will live in peace at the children's home.
在兒童之家 In the children's home?
你知道住在那裏意味著什麼嗎 Do you have any idea what it's like to live in a home?
我要找出來的 I'll find out.
那我們就分手吧 All right, let's split up.
但到明天早上再說 But not until tomorrow morning.
現在去睡覺 Go to sleep now.
明天早上我們會為你尋找一所好的兒童之家 And in the morning, we'll find you a nice children's home.
親愛的伊戈爾·彼得羅維奇 我的名字是科里亞 我今年九歲 Dear Igor Petrovich. My name is Kolya. I am nine years old.
我在莫斯科的機場寫信給你 I am writing to you from the airport in Moscow.
你最近離開了那裏 From which you recently departed.
你留下了帕爾馬 你的狗 還在這裏 You left Palma, your dog, left here.
帕爾馬在等你 她不想離開機場 Palma's waiting for you. She does not want to leave the airport,
儘管有人試圖將他們趕走 Although one tries to drive them away.
對她的真正追捕已經開始 There's already been a real hunt... has already begun.
帕爾馬非常聰明 她不僅比其他狗更聰明 Palme is very smart. She is not only smarter than other dogs.
我覺得她也比很多人都聰明 I think she's smarter than a lot of people, too. smarter than a lot of people.
每天她都會跑到跑道上迎接你乘坐的飛機 Every day she walks to the runway, to greet the plane.
你帶着她飛走了 With which you flew away.
我還沒有搞明白她是如何準確地認識到這一點的 How she recognizes that so exactly, I haven't figured out yet.
安靜 你這混蛋 Quiet, you mutts!
雖然她很聰明 And though she's so smart,
但她不明白你為什麼把她留在這兒 Can't understand her, why you left her here.
我也不明白 I don't understand it either.
但我知道 沒有你 她很難過 But I know that without you...it's very hard for her.
她永遠不會停止等你 She'll never stop waiting for you.
她永遠不會放棄 She will never give up.
她會等到最後 She will wait until the last,
那怕付出生命的代價 Even if it costs them their lives.
因為你是她的家人 Because to them you are their family.
兄弟們 快來 狗都跑了 Men, quickly! The dogs are running away!
抓住他們 來吧 Get them! Go!
沒有什麼比意識到你的父母拋棄你 忘記你更糟糕的了 Nothing is worse than realizing.., that your parents have abandoned you.
就好像你根本不存在一樣 and have forgotten, as if you didn't exist.
所以我問問你 That's why I'm asking you:
請過來接帕爾馬 Please come here, and pick up Palma.
- 上車 - 走路就行 - Get in. - I'm walking.
科里亞 你會生病的 Kolya, you're going to be sick.
上車 我們要把帕爾馬帶回來 Get in. We're bringing Palma back.
- 聽得懂俄語嗎 - 不要對我大喊大叫 - Do you understand Russian? - Don't shout at me!
- 我再說一遍 我不知道 - 你為什麼衝我大喊大叫 - Again, I don't know! - Why are you yelling at me?
- 讓我帶狗回去 - 沒有狗 再見 - Let me take the dog! - There are no dogs! Goodbye!
- 他媽的 - 發生了什麼 - Take that! - What happened?
她跑了 She's gone!
她不在這裏 所有的狗都跑了 She's not here! All the dogs have run away!
我們現在應該去那裏找她 Where do we look for her now?
我知道她在那裏 我們走吧 I know where she is. Let's go!
你站在這兒幹什麼 來吧 What are you standing around for? Let's go!
她找到了回去的路 She'll find her way back.
也許她是... Maybe she's...
- 你在這裏做什麼 - 我在找狗 - What are you doing here? - I'm looking for a dog!
- 什麼樣的狗 - 你見過帕爾馬嗎 - What dog? - Have you seen Palma?
- 我要打電話叫保安了 - 放開我 - I'll call security. - Let go of me!
我說 「不花一個子兒 我們就擺平了」 I said, "Nah. You buy me a drink, and we're even!"
真是了不起 Great!
等一下 Wait. Hold this.
瓦爾瓦拉 不用給人打電話 這是自己人 Varvara! You don't have to call anyone! He's with us!
他是維亞切斯拉夫·尤里耶維奇的兒子 He's the son of Vyacheslav Yurievich.
你不是已經在回家的路上了嗎 Well, you're on your way home again? on the way home?
瓦列 Warwara!
- 一切還好 他是我的兒子 - 她不在這裏 - It's all right. He's my son. - She's not here.
科里亞 Kolya!
瓦爾瓦拉 請不要告訴任何人 Varvara, please don't suck it up.
等等 Wait.
我們會找到的 We'll look for her.
我們張貼了告示 她不會逃跑的 We'll put up a notice. She won't get away.
一切都會好起來的 It's gonna be okay.
什麼鬼 What a rascal.
科里亞 Kolya!
看 Look!
- 是你放出去的還是她逃跑了 - 她自己逃出來的 - Your doing or did she escape herself? - She herself.
帕爾瑪 Palma!
瓦爾瓦拉·謝爾蓋耶芙娜 請不要報告此事 Varvara Sergeyevna, don't report this, please.
否則 她會再次被帶走 Otherwise, she'll be taken away again.
那就帶她去吧 維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 Then take her with you, Vyacheslav Yurievich.
是的 她可以和我們住在一起 Yes, she can live with us!
和我們 With us?
我的意思是和你在一起 With you, I mean.
我會照顧她 直到她的主人回來 And I'll take care of her.., until her master comes back.
我 我們 你...反正不會離開這裏 Me, us, you... She's not leaving here anyway.
現在她跑到 11 號停機坪 Now she's running to the H-watch machine.
我們應該做什麼 What are we to do?
找到它的主人 在那之前 我們會照顧它 Find your master. Until then we take care of them.
- 我可以做這個 - 你累了 - I can do that! - You're tired.
- 我不累 - 很好 但我累了 - I am not! - Well, I am.
我的航班是六個小時後 我必須要睡覺 我們回家吧 My flight's in six hours. I need to sleep. Let's go home.
我可以和謝爾蓋·帕夫洛維奇修理「庫卡拉恰」嗎 Can I go with Sergei Pavlovich... fix the "Cucaracha"?
我需要幫手 我來照顧他 I could use a helper. I'll keep an eye on him.
祝你們今天過得愉快 Have a nice day.
我要睡覺了 我今晚值班 I'm going to bed. I'm on shift tonight.
- 尼娜 我可以送你回家嗎 - 不 我趕時間 - Nina, can I give you a ride home? - No, I'll walk.
不要拒絕 這樣你可以多睡會兒 Don't refuse. Then you can sleep longer.
爸 Dad!
帶她回家 維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 Take her home, Vyacheslav Yurievich.
她不應該一個人穿過森林 I don't want her through the woods by herself.
「奇跡之地 地精在那裏徘徊」 "There are miracles: The leprechaun walks there."
而且我很擔心 And I'm worried!
我馬上回來 I'll be right back.
你知道蟑螂在西班牙語中叫什麼嗎 Do you know what the cockroach in Spanish?
- 什麼 -「庫卡拉恰」 - How? - "Cucaracha."
有這麼一首歌 「庫卡拉查...」（墨西哥革命時期的一首民間歌曲） There was such a song. La cucaracha...
我們應該在報紙上登個關於帕爾馬的廣告 We should put an ad in the paper About Palma.
好主意 Good idea!
- 維亞切斯拉夫 - 是的 - Vyacheslav? - Yes.
我是記者尤里 狗去那兒了 I'm Yuri the journalist. Where is the dog?
廣告必須包含所有者的全名 The ad must state the full name of the master,
以便朋友或親戚可以與他聯繫 so that friends or relatives can contact him.
很好 你去那邊 Excellent! To the side!
她也不會被帶走吧 They won't take her away again either?
這些內容會寫在最後一頁 沒有人會注意到 This appears on the last page. No one will notice.
- 對嗎 - 是的 - Right? - Yes.
「被拴在跑道上！」 "Leashed to the tarmac!"
仍然感到安慰 斯拉瓦 Are you all right, Slava?
柳博芙·阿爾卡季耶芙娜 我... Lyubov Arkadyevna, I...
我對狗說了什麼 拉扎列夫 你已經突破了底線 What did I say to that dog? Lazarev, you're out of line.
你可以忘記國際航班 你可以忘記所有航班 You can forget about the international flights. You can forget about all the flights.
把你的票放在桌子上 和狗一起玩 Put your ticket on the table, and go play with dogs.
- 那個... - 就這樣了，斯拉瓦！ - Listen, Slava... - That's it, Slava!
舒麗娜 Zhurina!
是的 萊斯科同志 Yes, Comrade Lysko.
你到底拍不拍照啊 Are you gonna take the picture or not?
伊萬·羅曼諾維奇 你能靠近一點嗎 Ivan Romanovich, could you get a little closer?
我受不了狗 我對它們過敏 I can't stand dogs! I am allergic to them!
請快點 求求你 Speed it up, I beg you!
- 好了嗎 - 是的 很好 手高一點 - Is it that good? - Yeah, it's good. Raise your hand a little higher.
準確地說 靠近狗的邊線 Exactly. A little lower.
再近點 優秀 Lower. Excellent.
我拍照了 I'll take the picture.
當我讀到帕爾馬的新聞時 When I read About Palma,
我意識到...這隻狗是一個真正的英雄 I realized..,that this dog is a real hero.
我們的國家必須瞭解它的英雄 不是嗎 Our country needs to know its heroes. Don't we?
我們有了它 看到了真正的蘇聯忠誠 There we have it, the true Soviet loyalty.
全世界都必須知道這隻狗 This dog... the whole world needs to know about.
我們制定了一個計劃 以便人們可以參觀帕爾馬 We need a plan so people can visit Palma.
在這裏 在鐵路旁邊 我們正在建造一個大而漂亮的圍欄 Here, next to the railroad, we're going to build a big, beautiful enclosure,
以便狗在那裏擁有他需要的一切 so that the dog has everything everything he needs.
- 她不需要圍欄 她需要她的主人 - 是的 她需要她的主人 - She doesn't need an enclosure, she needs her master. - She needs her master.
哦 我完全忘記了 飛行員拉扎列夫在那裏 Oh, I forgot. Where is the pilot Lazarev?
- 他幫助了帕爾馬 - 他在這裏 - that helped Palma? - Here it is.
謝謝 這裏 Thank you! Here!
我們必須為這樣的員工感到自豪 This is the kind of employee we must be proud of.
- 舒麗娜同志 - 嗯 - Comrade Zhurina. - Yes?
你必須以某種方式犒賞他 There's got to be some...You've got to appreciate that somehow.
那麼 拉扎列夫同志正在等待國際航班批准了 Well, Comrade Lasarev is waiting... for permission to make international flights.
- 很不錯 - 批准了 非常贊同 - Wonderful! - Seconded. Wholeheartedly seconded.
- 謝謝 - 謝謝 - Thank you. - Thank you.
我也很想聯繫狗的主人 And I would also like to address to the owner of the dog.
親愛的朋友 來這裏接你的伴侶 Dear friend, come here, and pick up your companion.
她一直在等你...也會永遠等你 She was waiting for you... and will throw at you.
拍好了 That's it.
喂 I'm listening.
不 主人還沒來 No, the owner hasn't hasn't come yet.
狗 狗在等 The dog? The dog is waiting.
那是報紙上的那條狗 That's the dog from the newspaper article!
不 他還沒來 No, he hasn't come yet.
如果我告訴你 狗的一切都很好 If I tell you. There's nothing wrong with the dog.
- 不要擔心 - 是的 他在機場 - Don't worry. - Yeah, he's at the airfield.
不 主人還沒來 No, the owner hasn't hasn't come yet.
你昨天問他們過得怎麼樣 You asked yesterday.., how they're doing.
前天也是 And the day before yesterday, too.
我通過你的聲音認出了你 I know you by your voice.
沒有必要來這裏 There's no reason to come here!
帕爾馬一切都好 There's nothing wrong with Palma!
莫斯科 帕爾馬所在的機場
你好 請繼續上巴士 Good afternoon. Please continue to the bus.
我陪她 I'll go with you.
帕爾馬 Palma!
我們走吧 下一班飛機來了 Let's go! Here comes the next plane!
你為什麼不吃東西 Why aren't you eating?
打了這麼多電話 但沒人知道波爾斯基 So many calls, but nobody knows anything about Polski.
一個人能沒有家人和朋友嗎 Can there be a human being without family and friends?
一切都會好起來的 It's gonna be okay.
你之前說過 You said that before.
來吧 Come on.
- 讓我們去散散步 - 在那裏 - Let's take a walk. - Where to?
報出世界上的任何城市 Name me any city in the world.
羅馬 Rome.
羅馬... Rome...
所以 拿我的手指... Like this. Take my finger...
然後把它放在地圖上的某個地方 and place it somewhere on the map.
- 我們在那裏 - 在鬥獸場 - Where are we? - The Colosseum.
很不錯 Excellent.
- 我們要去那裏 左邊還是右邊 - 左邊 - And where are we going? Left? Right? - To the left.
我們沿著羅馬帝國大道左轉 We go to the left along Via dei Fori Imperiali,
然後我們就到了威尼斯廣場 and we get to Piazza Venezia.
從那裏我們穿過小巷到達特萊維噴泉（許願泉） From there we walk through the alleys to the Trevi Fountain.
羅馬最著名的噴泉 The most famous fountain in Rome.
去那裏的每個人都希望夢想成真 Everyone there wants something.
翻頁 Turn the page.
沿著文森佐大街 繼續行駛 直到我們來到萬神殿 Continuing along Via di San Vincenzo, until we reach the Pantheon.
萬神殿 The temple of all gods.
你記得整個羅馬嗎 Do you know all of Rome by heart?
- 至少是市中心 - 你也記得其他城市嗎 - The center, at least. - Do you know any other cities?
我記得這個地圖集中的所有城市 I know all the cities that exist in this atlas.
小時候 我每晚都看這本地圖集 When I was a kid. I used to look at this atlas every night.
拿著手電筒 在被子下面看 With the flashlight, under the covers.
你有沒有因為不睡覺而受到懲罰 Were you punished because you didn't sleep'?
有過 That happened.
有時會拿皮帶抽我 Sometimes I was beaten beaten with the strap.
但你還有一個嚴厲的媽媽 You had a strict mother, though.
不是媽媽 而是老師 Not my mother. The governess.
其他男孩都嘲笑我 You know, the other boys laughed at me.
但我知道...長大後我會成為一名飛行員 But I knew.., when I grew up, I was going to be a pilot
遊覽這個地圖集中的所有城市 and visit all the cities in this atlas.
你總是一個人去這些城市嗎 Have you always walked alone through these cities?
嗯 不知何故沒有人陪我去 Well, there kind of wasn't anyone.
我會帶著妮娜一起去 I'd take Nina.
如果可以 我會帶媽媽一起去 If I could, I'd take Mom with me.
不過妮娜也不錯 But Nina's good too.
我喜歡她 I like her.
- 我也是 - 問題出在那裏 - So do I. - So what's the problem?
- 去吃飯 - 那你就一個人呆著吧 - Go eat. - Then stay alone.
你很懂啊 You sure know a lot!
卡薩諾瓦 Casanova.
我以為今晚... I thought tonight...
- 妮娜 - 維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 - Nina. - Vyacheslav Yurievich.
你好 Hello!
我們能來你家嗎 Are we still on a first name basis?
- 你好 尼娜 - 你好 - Hello, Nina! - Hello.
- 尼娜 你今天真漂亮 - 謝謝 - Nina, you're adorable today. - Thank you.
維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 讓我們等你真的好嗎 Vyacheslav Yurievich, shall we wait for you?
戈沙 走路向前看 當心絆倒 Gosha, look ahead! You might trip.
你在看什麼 What are you looking at?
羅娜 來我這邊 Rona! Come to me!
我的姑娘 來吧 過來 My girl! Come on, come here!
不要生氣 親愛的 不要認為這是冒犯 Don't be upset, my dear. Don't take it amiss.
不要怪我 我進不去籠子 It's not my fault. I'm not allowed in.
不過我就在附近 兩個小時後我會再見到你 But I'm right next door. I'll see you in two hours.
帕爾馬 你的飛機來了 Palma, here comes your plane!
奇怪 Funny.
她好像生病了 She appears to be sick.
我看看 I'll take a look at that.
是的 Yes.
你的鼻子涼了 Her nose is cold.
加油 像這樣 Come on! That's it.
- 像這樣 - 鬆手 - That's it. - Let go!
翻過來 Turn it over.
- 放開狗 - 沒聽到嗎 - Let go of the dog! - Didn't you hear me?
我被指示要讓狗在可監視範圍內 I've been instructed that the dog is to remain within visual range.
這是個活物 你不會把它鎖在籠子裏 It's a living thing! You don't put it in a cage!
不要胡說八道 那是籠子嗎 Don't be stupid! And is that a cage?
我會說說成是「單獨的客廳」 I would say "separate living space."
甚至不是每個...兩足動物都能有如此待遇 Not even a biped... Not even a biped can do that.
在這裏你可以欣賞到整個機場的美景 Here you have a wonderful view of the whole airport.
讓他出去 你的做法很不好 Let her out! She's in a bad way here!
你在喊什麼 我可不抱狗 What are you yelling about? I'm not holding the dog.
嘿 好像死了 Hey! Apparent death!
那就好好玩吧 Go ahead and play.
我們走 Drive!
帕爾馬 親愛的 Palma, honey.
你為什麼不吃東西 吃點東西吧 可憐的狗 Why aren't you eating? Eat something. Poor dog.
- 心律失常 - 這是什麼 - Arrhythmia. - What is it?
心臟不能正常工作 The heart is not working properly.
是因為她不吃嗎 Is it because she's not eating?
的確 但這不是主要原因 Yeah, too. But that's not the main reason.
我會說...她是一隻特別忠誠的狗 I would say.., that she's a particularly loyal dog,
當她為她的主人獻出生命時 when she sacrifices her life... to her master like that.
我只是怕她熬不過去 I'm just afraid that she won't make it through the night.
- 他的名字是什麼 - 米哈伊爾·奧科波維奇 - What's his name? - Mikhail Okopovich.
米哈伊爾·奧科波維奇 不僅僅是出於好奇... Mikhail Okopovich! Not only out of curiosity...
科里亞 我們需要談談 Kolya, we need to talk.
我們走吧 Let's go.
阿爾馬 Alma.
阿爾馬 是我 Alma, it's me.
來我這兒 Come to me.
阿爾馬 Alma.
過來我的女孩 Come here, girl.
過來 Come.
帕爾馬 起來 Palma, get up!
帕爾馬 我們回家吧 Let's go home, Palma!
我說站起來 Look up, I said!
帕爾馬 我們走吧 你都濕了 Palma, let's go. You're all wet.
我們走吧 求求你 Let's go. Please!
我們回家吧 Let's go home!
你會和我一起住 明白嗎 You're gonna live with me, you understand?
現在就起來 走吧 Look up now and go!
你會和我一起生活 You will live with me!
我現在來接你 你開始走路 明白嗎 I'm gonna pick you up, and you're gonna start walking, you understand?
起來 Look up!
起來 求求你 帕爾馬 Look up! Please, Palma!
快起來吧 Look up!
起來 Look up!
你好傻 我恨你 You're stupid! I hate you!
你只是被你的主人留下 You were just left behind by your master.
但是我媽媽死了 But my mama died.
我該怎麼辦 What am I to do?
躺下也會死嗎 Lie down and die too?
我也寧願死... I'd rather die too...
而不是和你住在這裏 than living here with you.
你們都離開我了 You're all leaving me.
你也是 You too.
帕爾馬 請不要離開我 Palma, don't leave me, please.
帕爾馬 我們回家吧 Please let us... go home, Palma.
我們回家吧 Let's go home.
我們離開這裏吧 Let's get out of here.
我們回家吧 Let's go home.
帕爾馬 Palma!
帕爾馬 我最親愛的狗 Palma! My dearest dog!
你好嗎 How are you?
來 翻個身 Come on, turn around!
我們一起回去 Are we going together?
我們走吧 Shall we go?
帕爾馬 過來 Let's go, Palma! Come on!
如何 How is it?
熱了告訴我 Suction when it's too hot.
熱 熱 熱 Hot, hot, hot!
- 謝謝你 謝爾蓋·帕夫洛維奇 - 很高興 - Thank you, Sergei Pavlovich. - You're welcome.
- 讓我們擦乾你 - 尼娜 一定要在沙發上嗎 - Let's get you dry. - Nina, do you have to do that on the sofa?
擦一隻狗... A dog...
最好在地板上擦 You better do that on the floor.
淋雨以後最好來一杯覆盆子茶 Like this. Raspberry tea is the very best remedy.
- 尼娜 牛奶呢 - 你出很多汗 - Nina, what about the milk? - You're sweating a lot.
- 明天你就煥然一新 - 你不能照顧它嗎 - Tomorrow you'll be as good as new. - Couldn't you take care of that?
- 是的 - 喝茶 - Yes. - Drink your tea.
謝謝 Thank you.
你知道嗎 喝茶是無稽之談 You know what? Tea is bullshit.
還是要喝牛奶 小心 很熱 Drink the milk. Careful, it's hot.
你這是做什麼 帕爾馬不耐受牛奶 What are you doing? Palma can't take milk.
請 Here you go.
科里亞 Kolya.
把它扔掉 Put that away.
應該喝這個 Let them drink it.
- 可以抵抗一切 - 我不喝酒 - This will help with anything. - I don't drink alcohol.
你覺得我是誰 試試看 Who do you think I am? Take a whiff.
這不是酒 This is not wine.
爸 Dad!
- 那應該怎麼辦 杜松子酒 - 冷靜 尼娜 - What are you doing? Booze! - Calm down, Nina!
- 什麼樣的酒 - 那是什麼 - What kind of liquor? - And what is that?
我是給孩子喝酒的白癡嗎 Am I an idiot who gives liquor to a child?
- 你以後會做什麼我都不敢想 - 你為什麼這麼大驚小怪 - I don't know. Then what is it? - Why are you making such a fuss?
樺樹上長出來的東西叫什麼名字 What is the name of the outgrowth on a birch tree?
- 恰加蘑菇 - 那裏 尤里耶維奇知道這一點 - Chaga mushroom. - There! Yurievich knows it.
- 我不會再踏足這裏了 - 不要走 - I'm not setting foot in here again! - Don't go!
你坐下 很快就會有午餐 Sit down. Lunch will be served in a moment.
坐下 就像在幼兒園一樣 Sit down! It's like kindergarten!
- 來吧 - 是的 我在聽 - Come on! - Yes, I'm listening.
- 帕爾馬 我的愛人 - 現在冷靜下來 - Palma, my love. - Now, calm down.
早上嗎 Tomorrow?
你現在是我的狗了 You're my dog now.
我愛你 I love you!
- 科里亞 打開 我們必須去 - 我不開門 - Kolya, open up. We have to go. - I won't open the door.
- 開門 - 不 - Open the door! - No.
- 科里亞 開門 - 我不開門 - Kolya, open the door! - I'm not opening the door!
我有航班 我不能錯過 I have a flight. I can't miss it.
沒有人能飛去那裏 Nobody's going anywhere.
拜託 打開門 Please. Open the door.
我只是想談談 I just want to talk.
未經你的同意 不會發生任何事情 我答應了 Nothing happens without your consent. I promise.
反正他會帶走她的 He'll take her anyway.
如果不是在我的航班上 也是在下一個 If not on my flight, it'll be on the next one.
- 他不會 - 他是主人 - He won't. - He's the owner.
她已經等他很久了 你想從她身邊帶走這一刻嗎 She's waited so long for him. Do you want to take this moment away from her?
她是我的狗 對吧 She's my dog, all right?
- 也就是說你不會放棄 - 是的 我不會放棄它 - So you don't care? - Yes! I'm not giving it away!
她現在和我住在一起 她將永遠和我住在一起 She lives with me now, and she will live with me forever!
沒有人飛到任何地方 Nobody's going anywhere!
如果你愛她 就必須放手 If you love her, you have to let her go!
就像你放開我和媽媽 Like you let me and Mom let go'?
我沒有放過你 I didn't let you go.
我讓你失望了 I let you down.
我讓你失望了 科里亞 I failed you, Kolya.
現在我為這樣做感到非常抱歉 And now I'm terribly sorry.., for what I did.
我只是在想我自己 I was just thinking about myself.
我夢想著天堂 夢想著我的事業 I was dreaming of heaven, of my career.
我怕你的出現會改變一切 I'm afraid, that your appearance changes everything.
但現在我很高興你改變了我的生活 But now I'm glad that you changed my life.
我想為你成為世界上最好的爸爸 I want to be the best father in the world.
是的 你媽媽走了 Yeah, your mama's gone.
但如果你還了帕爾馬 你就不會孤單 But if you give up Palma.., you won't be alone.
我會永遠和你在一起 我永遠不會離開你 I'll always be with you. never leave you alone.
如果你真的愛帕爾馬 那麼你不應該只考慮你自己 If you really love Palma, you can't just think about yourself.
生活給了我們一個最美妙的忠誠和友誼的範例 Life gives us the most wonderful examples of loyalty and friendship.
當我讀忠犬的驚人故事時 When I read the amazing story of the faithful dog,
我就知道主人...肯定會回來 I knew that the owner...would come back for sure.
因為一個真正的蘇聯人是不會背叛朋友的 Because a truly Soviet man cannot betray a friend.
主人原來是伊戈爾·波爾斯基 The owner turned out to be as Igor Polski,
在國外長途旅行 who was on an on an extended trip abroad.
他以最快的速度趕來找他信賴的帕爾馬 He came as soon as he could to fetch his beloved Palma.
這位是拉扎列夫同志 And here's Comrade Lasarev!
在他的第一次國際航班上 他將把這隻狗帶到布拉格 He'll be taking the dog to Prague ...he'll take the dog to Prague.
- 讓我們與他握手致意 - 是的 - Let's give him a handshake! - Yes!
- 下午好 拉扎列夫同志 - 下午好 同志 - Good afternoon, Comrade Lasarev. - Good afternoon, comrade.
你好 科利亞 Hello, Kolya.
當然 科裏亞很高興這隻狗終於再次見到了他的主人 Of course Kolja is happy that the dog finally sees his master again.
告訴我們你有多高興 Tell us about your joy.
拉扎列夫同志感覺如何... And what does Comrade Lasarev feel...
在他第一次國際航班前的這段歡樂時光 on this happy day before his first flight out of the country?
我還不能理解 I can't even comprehend it yet.
- 拉扎列夫同志 你對此非常謙虛 - 很精彩 - You're being very modest, Comrade Lasarev! - Wonderful!
但是現在 親愛的朋友們 重頭戲來了 But now, dear friends, the main event:
- 伊戈爾·波爾斯基回國 - 是的 - the return of Igor Polski. - Yes!
加油 同志們 Let's go, comrades!
再見 Goodbye.
謝謝 Thank you.
波爾斯基同志 你好 我祝賀你的到來 Comrade Polski! Good day! Congratulations on your happy arrival.
你好 我們都期待著你的歸來 Good afternoon. We all look forward to your return.
告訴我 你現在感覺如何 Tell me what you're feeling now
當在遇到你忠實的朋友之前 before meeting with your faithful friend?
阿爾馬 Alma.
你好 是我 Hello. It's me.
阿爾馬 Alma?
怎麼了 你不認識我了 What's the matter? Don't you recognize me?
阿爾馬 Alma?
阿爾馬 來找我 Alma, come to me.
你照顧她了嗎 Did you look out for her?
- 是的 - 非常感謝 - Yes. - Thank you very much.
給你 Here.
波爾斯基同志 Comrade Polski.
我能跟你說一會兒嗎 Can I talk to you for a minute?
是的 當然 Yes, of course.
我不明白你為什麼把狗留在後面 I don't understand why you left I don't understand why you left the dog.
事情就是這樣發生的 It just happened that way.
無論如何 這裏發生的一切都不是我主動的 And in general, everything that happens here, is not my initiative.
- 你就不能走一天再回來嗎 - 你是怎麼想的 - Couldn't get away for a day? - How do you imagine that?
我在布拉格找到了一份銷售代表的工作 I got a job as a sales representative in Prague.
我要去那裏工作 難道說一句 I fly there for work, and what?
「再見 我要回去了」 誰會讓我走呢 "Goodbye! I'm flying back!"? Who would have let me go?
很多時間過去了 為什麼不晚點上飛機呢 A lot of time has passed. Then why not later?
我給你解釋過了 I explained that to you.
我一生都夢想著這份工作 All my life I've dreamed I've dreamed of this work.
最後我住在那裏 And I'm finally there.
我很慚愧 I was ashamed.
報刊上有篇文章是這麼寫的 There was this article about it,
阿爾馬是多麼的偉大 她的主人是多麼的混蛋 how splendid Alma is and what a scoundrel her master is.
我想寫一封匿名信 我不會去接她 I was going to write an anonymous letter that I wasn't going to get her
把她留給更配得上的人 and leave it to someone more worthy.
往後我怎樣直視別人的眼睛 How can I look people in the eye I can look people in the eye?
好吧 如果你不想要那隻狗 就把他留給男孩吧 All right, if you don't want the dog, then leave him to the boy.
我不能這樣做 I can't.
- 等等 狗我買了 - 什麼 - Wait. I'm buying the dog! - What?
- 我的莫斯科人牌汽車 是全新的 - 停下來 - My Moskvitch. It's brand new. - Stop it.
- 半年前買的 - 停 它只是一隻狗 - Bought it six months ago. - Stop it! It's just a dog!
- 好的 多少 我在給錢 - 這不是錢的問題 - Good. How much? I'll put some money on top. - It's not about the money!
我就是不能 I just can't!
萊斯科對我說「如果你不領狗 Lysko told me: "If you don't take the dog,
那就把你的黨員證放在桌子上 你可以去上班了」 then your party card on the table..,and you'll be out of a job, too!"
我根本不想領狗 I didn't want a dog at all!
那是生日禮物 He was a birthday present.
一切都變得有些愚蠢 It all went kind of sideways.
你來了嗎 維亞切西拉夫·尤里耶維奇 Come on, Vyacheslav Yurievich?
是的 很快 Yeah, in a minute.
來吧 Come on!
那麼 我所要做的就是祝你飛行愉快 Well, then, it only remains for me...is to wish you a safe flight.
- 祝你好運 萬事如意 - 謝謝 - Good luck and all the best. - Thank you.
報告準備飛行 Report to flight readiness.
- 導航器準備好了 - 副駕駛準備好 - Navigator ready. - Copilot ready.
飛行工程師準備就緒 Flight engineer standing by.
請出示你的票 Your ticket, please.
謝謝 Thank you.
狗的歸還 The return of the dog.
過來 Come.
阿爾馬 我們得走了 Alma, we have to go.
他想去那裏 Where's he going?
所以 我的朋友！ There you go, buddy!
- 攔住他 - 帕爾馬 - Stop! - Palma!
別拍了 Stop filming!
帕爾馬 她不想見他 Palma! She doesn't want to go to him!
把孩子帶走 Get that kid out of here!
放開我 爸爸 Let go of me! Dad!
啟動發動機前閱讀地圖 Read the card before engine start.
- 飛行文件 - 在機上 - Flight documents? - They're on board.
爸爸 放開我 Dad! Let go of me!
爸爸 Dad!
來 再走幾步 前進 Come on, a few more steps. Come on!
再走幾步 過來 A little more. Come on!
- 來吧 - 謝謝 - Come on. - Thank you.
安靜 Quiet.
我來把你的包放上面 I'll put your bag upstairs.
- 科里亞 做個男子漢 - 放開我 - Kolya! Be a man! - Let go of me!
聽我說 Listen to me!
科里亞 冷靜下來 Kolya! Calm down!
讀卡 獲得啟動許可 Card read. Obtain permission to start.
維亞切西拉夫·尤里耶維奇 Vyacheslav Yurievich?
維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 Vyacheslav Yurievich!
斯拉夫 Slawa?
請繫好安全帶 Fasten your seat belts, please.
請讓開 為乘客樓梯騰出空間 Please step aside! Make way for the passenger stairs!
怎麼回事 So, what's going on?
柳博芙·阿爾卡季耶芙娜 請不要懲罰機組人員 Lyubov Arkadyevna, please don't punish the crew.
為什麼 For what?
我們今天不飛 航班被取消 We're not going today. The flight is cancelled.
明白 I see.
- 安雅 - 是的 柳博芙·阿爾卡季耶芙娜 - Anya! - Yes, Lyubov Arkadyevna.
通知乘客 Make an announcement to the passengers,
飛機等待起飛 以免發生騷亂 that the plane is waiting for takeoff, so as not to create a disturbance.
這將需要大約 20分鐘 說的時候保持微笑 It'll take about 20 minutes. Smile while you do it.
卡佳 叫費佳過來 Katya! Call Fedya to me!
斯拉瓦 你知道這是違反命令的嗎 Slava, you know that this is a breach of duty?
你會被逮捕並帶走 You'll be arrested and taken away.
而且你的飛行許可證也被取消了 你明白嗎 And you'll lose your pilot's license. Do you understand that?
我明白 I see.
預計在大約 20 分鐘後出發 Departure is expected in approximately 20 minutes.
戈沙 你準備好在布拉格接替機長的位置了嗎 Gosha, are you ready to take of the captain to Prague?
不 我還沒準備好 No, I'm not ready.
- 好吧 你不太瞭解路線 - 你很瞭解我 - All right, you don't know the route well. - I know it well.
我不想飛 我就不會飛 I don't want to. I will not fly.
你也違反了承諾 You'll lose your license, too.
我是舒麗娜 佐洛塔廖夫和他的機組人員立即來到這裏 Shurina here. Solotaryov and his crew here immediately.
在 20分鐘內執飛飛往布拉格的航班 You have a flight to Prague in 20 minutes.
緊急快點 I said urgent!
發生了什麼 What happened?
把拉扎列夫帶出來 Lead Lasarev out.
你聾了嗎 費佳 Are you deaf, Fedya?
維亞切西拉夫·尤里耶維奇 Vyacheslav Yurievich?
- 我沒有反對你 - 是的 費佳 當然 - I have nothing against you. - Yes, Fedya, of course.
你有狗的檢疫證明嗎 Do you have a certificate for the dog?
你說什麼 I beg your pardon?
這到底是怎麼回事 What the hell is going on here?
動物登機需要證明 For the animal a certificate is required.
這裏發生了什麼 那應該怎麼辦 What's going on here? What's going on?
- 狗的證明不見了 - 什麼樣的證明 - The dog doesn't have a certificate. - What certificate? How do you...
柳博芙·阿爾卡季耶芙娜 你會解散這個馬戲團嗎 Lyubov Arkadyevna, would you put an end would you put an end to this circus?
沒有證書就不行 You can't do it without a certificate.
這隻狗有什麼問題 看他怎麼呼吸 可能是狂犬病 There's something wrong with that dog. Look at the way he's breathing. Maybe rabies.
我厭倦了這齣鬧劇 立即起飛 I'm sick of this fuss! Send the plane immediately!
波爾斯基同志 Comrade Polski.
沒有證書就不行 You can't do it without a certificate.
柳博芙·阿爾卡季耶芙娜 你就不怕我開除你嗎 Lyubov Arkadyevna, aren't you afraid you're not afraid I'll fire you?
是的 甚至非常害怕 但狗沒有被檢查 Yes, even very scared. But the dog was not examined.
法律不是我寫的 我必須停止出發 I don't write the laws. I have to stop the takeoff.
- 你敢 - 我會做的 - Dare you! - I will do it.
- 我會拿到證明的 - 狗不能飛 - Get the certificate! - The dog will not fly!
跑 Run.
他想去那裏 Now! Where's he going?
你為什麼放狗 Why did you let let the dog go?
- 因為它不是我的狗 - 不是你的狗 那是誰的 - Because it's not my dog. - Not your dog? Then whose is it?
我的那只名字叫阿爾馬 Mine's named Alma.
這只叫帕爾馬 And this one is called Palma.
帕爾馬 Palma?
帕爾馬 Palma!
科里亞 你扣上引擎蓋了嗎 Kolya! Did you button the hood?
- 爸爸... - 放手 - Dad! Dad! - Get your hands off me!
快進駕駛艙吧 Get in the cockpit!
- 他約你出去約會了嗎 - 爸爸 - Oats asked you out? Oats ask you out? - Dad!
帕爾馬 跳進來 Palma, jump in!
他問你的時候 就說「好的」 Suck Yes, if he asks you.
我們的機場是最現代化的機場之一... Our airport is one of the most modern...
- 不好意思 稍等 - 你應該說「超現代」 - Excuse me. Wait a minute, wait a minute. - You're supposed to say "cutting-edge."
- 我知道 - 再來一次 - I know. - One more time.
我們的機場是蘇聯最現代化的機場之一 Our airport is one one of the most modern airports in the USSR.
我們提供國內和國際航班 We offer domestic and international flights.
最好的飛行 還有我們 We fly the best...
哎喲! Yikes!
那是什麼 What's that?
那是維亞切斯拉夫·尤里耶維奇 國際航班的飛行員 That was the pilot for foreign flights Vyacheslav Yurievich.
就是你開除的那個拉扎列夫 The Lasarev.., the one you fired?
不 他被停職幾個月 No, he was suspended suspended for a few months.
但正如你所見 他不會浪費任何時間 But he wastes no time, as you can see.
讓我們再次對準機場上空的通道 Let's take up the passage About the airport again.
來吧 讓我們開始吧 Come on! Let's go!
我很震驚 I was startled.